Dalle creazioni della natura e dal ritmo delle stagioni,
ripercorriamo le tonalità dei colori tradizionali cinesi.
Poetico e pittoresco, fiorito con un'eleganza senza tempo—
Ogni tonalità incarna l'antica saggezza,
osservato nelle montagne, nei fiumi, nel sole, nella luna,
flora, fauna e eredità culturali.
In questo articolo: i colori tradizionali dei cheongsam neo-cinesi.
Esploriamoli insieme.
(1) Quando le inondazioni autunnali si placano, le pozze fredde diventano cristalline;
Raggi simili a fumo si condensano, velando di viola le cime del crepuscolo.
(2) Un albero vestito di giada svetta alto,
Migliaia di rami cadono a cascata come nastri color smeraldo. 
(3) Seta di sirena tinta in blu nascente,
Increspata dal vento, si scioglie in acqua e nuvole. 
(4) Luminoso e sottile, risplendente di grazia. 
(5) Montagne lontane in sagome scure, acque vicine baciate dalla nebbia. 
(6) I petali che cadono fluttuano come neve ubriaca;
La bella fanciulla arrossisce di un bagliore roseo. 
(7) Giunchi viola si inchinano al molo; foglie rosse tingono metà della barca fluviale. 
(8) Nuvole scure schiacciano le mura, minacciando di rompersi; le scaglie dell'armatura brillano come l'oro quando i raggi del sole le colpiscono. 